Au cas où vous ne l’auriez pas remarqué, il fait chaud comme les dickens dehors, et je suis plus en colère qu’une poule mouillée à ce sujet.

OK, je ne suis pas vraiment en colère — je voulais juste utiliser cette phrase du Sud.

Une de mes nouvelles connaissances, qui a grandi à Austin, au Texas, et vit en Oregon, a publié sur Facebook un article du magazine Southern Living en 2016, « 24 phrases que seuls les Sudistes utilisent. »

Elle a dit :  » Je suppose que je suis plus au sud que je ne le pense « , parce qu’elle avait utilisé deux de ces 24 phrases ce jour-là. Son fiancé, et je ne me souviens pas d’où il vient (je suppose que ce n’est pas le Sud), l’a regardée étrangement quand elle a utilisé la phrase « comme tous sortent. »

Eh bien, bien sûr. Ce n’est pas bizarre du tout. Je l’utilise tout le temps. Quand je ne suis pas plus folle qu’une poule mouillée, je suis plus folle que tout le monde en sort.

Mon amie a dit qu’elle avait également utilisé l’expression « trop grande pour ses culottes » ce jour-là, bien qu’elle l’ait dit en référence à une plante qui devait être rempotée. Elle obtient donc des points du Sud pour l’utiliser, bien que cela signifie vraiment être vaniteuse.

Elle a posté qu’elle aime aussi utiliser « fixin’ to », « over yonder », « druthers », « if the creek don’t rise », « hold your horses », « gumption » et son préféré, « plein comme une tique. »J’ai entendu des gens dire qu’ils sont pleins comme une tique après un gros repas, mais ils se rendent compte que les tiques ne sont pas pleines de purée de pommes de terre et de poulet frit, n’est-ce pas?

J’utilise « fixin ‘ to » plusieurs fois par jour, bien que j’ai remarqué que je le dis plus comme « I’mfixin’da » faire quelque chose: « I’mfixin’da aller au lit », par exemple.

Dans l’article du magazine, la phrase no 1 était « Bénis ton cœur. »Je l’ai utilisé aujourd’hui dans un e-mail. Je voulais dire cela comme une vraie condoléances aujourd’hui, mais les femmes du Sud l’utilisent souvent pour signifier: « À quoi pensiez—vous fill remplissez le blanc – porter, faire, dire ça? »

Un ami m’a dit que sa mère avait un répertoire complet de dictons étranges, y compris que quelqu’un « ressemble à la mort en mangeant un biscuit » quand il a l’air fatigué ou malade. C’est tout à fait l’image mentale, même si je me demandais: « Quel genre de saltine de biscuit? Graham ? »

Plusieurs autres phrases sur la liste des magazines étaient celles que j’ai également entendues ou utilisées toute ma vie — « Tenez vos chevaux », « Ciel à Betsy », bien que je ne sache pas qui est Betsy; « Eh bien, je déclare », prononcé par chaque belle du Sud dans chaque film; « Si le ruisseau ne monte pas », ce qui signifie tout ce qui pourrait faire échouer les plans. J’entends habituellement cela comme « Seigneur veut et le ruisseau ne monte pas. »

Quelques-uns des dictons de cet article n’étaient pas ceux que j’ai jamais utilisés, tels que « Claque usée », qui a été décrit comme signifiant épuisé, physiquement et mentalement.

Je n’avais pas non plus utilisé ou entendu « pas plus gros qu’un vairon dans un étang de pêche. »J’ai entendu dire: « C’est un gros poisson dans un petit étang », ou vice versa, mais ce n’était pas sur la liste.

Ne figurent pas non plus sur la liste quelques autres que j’ai connus pour dire: « Bonne sauce », ce qui est en quelque sorte un « Bon chagrin. »Coller avec cet aliment, je dis aussi quand quelqu’un éternue, parce que ma grand-mère avait l’habitude de: « Scat Tom, ta queue est dans la sauce. »

Je n’en ai aucune idée. Elle était aussi encline à dire: « Golly, bum », quand elle était irritée.

L’ami de longue date de mon père est venu il y a quelques semaines, et maman a dit que l’homme ne pouvait pas rester assis. « Il est comme un ver dans les cendres chaudes », m’a-t-elle dit dans un texte.

Au moment où j’écris ceci, mes yeux deviennent lourds. J’étais avec les poulets (vraiment, juste notre chat) ce matin, et je suis endormi comme un chien maintenant. Si je dors mieux, je serai heureux comme un cochon au soleil demain. J’ai beaucoup de choses à faire sur ma liste, et je vais courir comme un poulet avec la tête coupée.

Bénis mon cœur.

La rédactrice principale Tammy Keith peut être contactée au (501) 327-0370 ou [email protected] .

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.